1
00:00:01,600 --> 00:00:05,360
ניצלתי הכל שבי...

2
00:00:08,770 --> 00:00:11,240
לאחר מכן, תורכם.

3
00:01:50,710 --> 00:01:53,750
הנומוס שלכדנו הם
זהה לאלה מקודם...

4
00:01:50,710 --> 00:01:53,750
"משטרת המטרופולין"

5
00:01:54,210 --> 00:01:56,010
אין להם תגובות אנושיות,

6
00:01:56,010 --> 00:01:58,260
ואנו לא צפויים לרכוש
מידע חדש מהם.

7
00:01:59,010 --> 00:02:02,180
המחסן שבו הם
נשמרו הועפה,

8
00:02:02,180 --> 00:02:06,350
אז כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להמשיך
החקירה שלנו על ייצורם.

9
00:02:07,060 --> 00:02:10,480
לא קיבלנו מידע אישי נוסף
גם עליהם מהבר, נכון?

10
00:02:11,020 --> 00:02:12,400
כרגע אנחנו חוקרים.

11
00:02:14,530 --> 00:02:16,490
גם אם הצלחנו ללכוד את רובם,

12
00:02:16,490 --> 00:02:19,990
הננו לכל העבריינים,
כולל שיגאראקי, בריחה.

13
00:02:20,530 --> 00:02:22,830
גם אם היינו מדגים את עצמנו ממש קל,

14
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
יצאנו רק עם תיקו בגלל פציעה.

15
00:02:24,790 --> 00:02:26,250
אִידיוֹט.

16
00:02:26,910 --> 00:02:29,210
סחרנו בסמל השלום.

17
00:02:30,120 --> 00:02:32,790
הגוף המוחלש של All Might
נחשף לעולם,

18
00:02:32,960 --> 00:02:37,210
ואין עוד סמל לשלום
שלעולם לא יובס.

19
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
לא עבור האזרחים, או עבור הנבלים.

20
00:02:40,430 --> 00:02:43,760
זה מה שקורה
כאשר אנו סומכים על אדם אחד.

21
00:02:43,760 --> 00:02:47,560
כולם הבינו שאתה יכול לקבל
עד כאן רק על ידי איסוף חבורה של אידיוטים.

22
00:02:47,560 --> 00:02:48,980
זה מפחיד אותי.

23
00:02:49,770 --> 00:02:51,560
מהפרופיל הראשוני שלנו,

24
00:02:51,560 --> 00:02:54,570
העבריין העיקרי, טומורה שיגאראקי,
אפילו אמרו שהוא זורק התקפי זעם ילדותיים.

25
00:02:54,570 --> 00:02:58,990
ככל שהוא ימציא יותר תוכניות,
ככל שהם הופכים להיות יותר עגלגלים.

26
00:02:59,490 --> 00:03:02,200
הם הפכו לדרכים עבורו
לראות איך הוא יכול להשפיע על החברה.

27
00:03:03,410 --> 00:03:06,080
תהליך החשיבה שלו הבשיל.

28
00:03:06,080 --> 00:03:07,910
ועכשיו, כל הכוח הורד,

29
00:03:07,910 --> 00:03:11,620
ויש פחות צ'קים
על מעשיהם של אנשים מאשר בעבר.

30
00:03:11,620 --> 00:03:14,430
בכל פעם שהליגה נכשלת,
הם נעשים חזקים יותר.

31
00:03:15,090 --> 00:03:18,990
והוא נשאר עם האמצעים
להרחיב את תחום ההשפעה שלהם.

32
00:03:19,510 --> 00:03:22,380
אתה אומר שזה היה חלק מהתוכנית שלהם?

33
00:03:22,380 --> 00:03:23,900
האם זה רק בדיעבד?

34
00:03:24,510 --> 00:03:25,550
אני לא יודע.

35
00:03:25,890 --> 00:03:28,390
הדבר היחיד שאני יכול לומר בוודאות הוא

36
00:03:28,390 --> 00:03:31,230
שעלינו ללכוד אותם.

37
00:03:31,230 --> 00:03:35,730
לנו המשטרה אין זמן לשבת
נקרא "קבלת הנבל".

38
00:03:36,650 --> 00:03:38,540
משהו צריך להשתנות.

39
00:03:40,490 --> 00:03:42,990
הגחלים בתוכי כבו.

40
00:03:42,990 --> 00:03:46,240
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

41
00:03:43,820 --> 00:03:46,240
סמל השלום מת.

42
00:03:46,240 --> 00:03:47,950
"שוטרת - נעומסה צוקאוצ'י"
"גיבור פרו - גראן טורינו - קווירק: סילון"

43
00:03:47,280 --> 00:03:48,360
עם זאת--

44
00:03:49,240 --> 00:03:52,210
עדיין יש משהו שאני חייב לעשות.

45
00:03:52,710 --> 00:03:54,420
טומורה שיגאראקי.

46
00:03:54,420 --> 00:03:56,750
הנכד של שימורה, הא...?

47
00:03:57,040 --> 00:03:59,630
זה בדיוק מה שכולם אמרו, נכון?

48
00:03:59,630 --> 00:04:01,170
זה לא כל כך מה להמשיך.

49
00:04:01,550 --> 00:04:05,840
לשניכם לא היה
אינטראקציות עם המשפחה של שימורה זו?

50
00:04:05,840 --> 00:04:06,730
לא...

51
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
למה לא?

52
00:04:08,720 --> 00:04:11,520
בעלה של שימורה נהרג,

53
00:04:12,020 --> 00:04:16,900
אז היא הכניסה את הילד שלה לאומנה
להרחיק את ילדה מעולם הגיבורים.

54
00:04:14,350 --> 00:04:16,900
"ננה שימורה - קווירק: אחד בשביל כולם"

55
00:04:17,230 --> 00:04:21,240
היא אמרה לטושינורי ולי שהיא לא
רוצה שיהיה לנו כל קשר עם הילד

56
00:04:21,240 --> 00:04:23,950
גם אם הגרוע מכל היה קורה לה.

57
00:04:24,700 --> 00:04:26,910
אז ההבטחה שלך למנוח חזרה...

58
00:04:27,280 --> 00:04:28,670
זה עצוב.

59
00:04:30,200 --> 00:04:34,210
קשר הדם ש
אדוני ניתק למען השלום...!

60
00:04:34,710 --> 00:04:37,150
אני חייב למצוא את שיגאראקי...

61
00:04:37,710 --> 00:04:38,960
מצא אותו ו...

62
00:04:39,250 --> 00:04:41,710
לא. מה אתה מתכנן
לעשות ברגע שתמצא אותו?

63
00:04:42,210 --> 00:04:45,340
אתה כבר לא מסתכל עליו כנבל.

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,890
אתה בהחלט תהסס.

65
00:04:46,890 --> 00:04:50,080
לא משנה למי הוא קשור, הוא פושע.

66
00:04:51,560 --> 00:04:55,890
צוקאוצ'י ואני נחקור
שיגאראקי מכאן והלאה.

67
00:04:55,890 --> 00:04:59,150
אתה נשאר ב-U.A. ולעשות
כל מה שאתה צריך לעשות.

68
00:05:00,190 --> 00:05:03,150
גם אם אתה לא יכול להיות
סמל השלום עוד,

69
00:05:03,820 --> 00:05:06,310
כל הכוח עדיין חי.

70
00:05:07,360 --> 00:05:11,950
"בטוח וללא דאגות"
"קמפיין בטיחות אזורי"
"תפסיק!"

71
00:05:08,910 --> 00:05:11,950
לאחר המקרה נפגשנו
עם טודורוקי ויאויורוזו

72
00:05:11,950 --> 00:05:15,460
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Tenya Iida - Quirk: Engine" "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"

73
00:05:12,790 --> 00:05:15,460
והלך עם קצ'אן למשטרה.

74
00:05:15,460 --> 00:05:18,460
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

75
00:05:16,330 --> 00:05:18,910
קצ'אן היה שקט.

76
00:05:22,210 --> 00:05:26,300
ואז, אחרי יותר מ
חצי יום, חזרנו הביתה.

77
00:05:28,090 --> 00:05:31,220
"מזעזע! כל הצורה האמיתית"

78
00:05:34,850 --> 00:05:36,100
ברוך שובך!

79
00:05:36,100 --> 00:05:38,980
הו, משהו מטורף קורה, שוטו.

80
00:05:38,980 --> 00:05:43,360
כל כך דאגתי כי לא חזרת
ההודעות שלי אחרי שהלכת לראות את אמא!

81
00:05:43,360 --> 00:05:45,490
סליחה, אחותי.

82
00:05:48,660 --> 00:05:52,700
הוא חזר לפני זמן מה,
ומאז הוא היה כזה.

83
00:05:54,910 --> 00:05:58,710
אם All Might באמת לא יכול לעמוד
כבר בקו החזית,

84
00:05:58,710 --> 00:06:01,210
"חדר הדרכה"

85
00:05:59,290 --> 00:06:01,210
אז המיקום של מספר אחד הוא--

86
00:06:11,140 --> 00:06:14,140
"Pro Hero - Endeavour - Quirk: Hellflame"

87
00:06:11,850 --> 00:06:15,180
אני לא מקבל את זה... לא ככה...

88
00:06:15,720 --> 00:06:17,140
כאילו יכולתי לקבל את זה!

89
00:06:17,560 --> 00:06:19,500
אני לא יכול לקבל את זה!

90
00:06:21,230 --> 00:06:22,240
ברוך הבא הביתה.

91
00:06:22,690 --> 00:06:25,690
"אינקו מידוריה"

92
00:06:23,110 --> 00:06:26,190
זה נראה שלכל מיייט היה קשה, הא?

93
00:06:26,190 --> 00:06:29,200
"מידוריה"

94
00:06:26,690 --> 00:06:29,200
בטח גם לך היה קשה להגיע הביתה.

95
00:06:30,240 --> 00:06:31,230
כן...

96
00:06:35,370 --> 00:06:37,370
"YAP! חדשות"
"כל הכוח נלחם בנבל מפלצתי"

97
00:06:38,250 --> 00:06:39,980
מה יקרה עכשיו?

98
00:06:40,750 --> 00:06:44,040
האם המעשים שלי באמת היו בסדר?

99
00:06:45,210 --> 00:06:46,310
כל הכוח...

100
00:07:00,980 --> 00:07:03,520
היי! לאן אתה הולך?
האוכל כמעט מוכן!

101
00:07:03,550 --> 00:07:04,400
ל-מאוחר יותר!

102
00:07:05,570 --> 00:07:07,570
"פארק החוף העירוני של דגובה"

103
00:07:11,820 --> 00:07:13,330
כל הכוח!

104
00:07:13,870 --> 00:07:15,490
הו, סוף סוף אתה כאן.

105
00:07:15,990 --> 00:07:17,370
כל הכוח!

106
00:07:17,620 --> 00:07:19,120
לקח לך כל כך הרבה זמן!

107
00:07:19,620 --> 00:07:21,330
כל הכוח!

108
00:07:21,330 --> 00:07:22,880
טקסס...

109
00:07:23,170 --> 00:07:24,670
לרסק!

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,260
אתה באמת לא עומד במילה שלך, נכון?

111
00:07:30,670 --> 00:07:33,430
הכל היה כמעט לשווא, אתה יודע.

112
00:07:33,430 --> 00:07:35,650
בחיי, אחרי מי אתה מחפש?

113
00:07:38,220 --> 00:07:40,520
מידוריה הצעירה, אני...

114
00:07:41,310 --> 00:07:43,330
...אני למעשה בפנסיה.

115
00:07:43,980 --> 00:07:46,770
הגוף שלי לא יכול להילחם יותר.

116
00:07:53,780 --> 00:07:56,700
הגחלים האחרונות של One For All כבו,

117
00:07:56,700 --> 00:08:00,450
ואני לא ממש יכול לשמור על צורת השריר שלי יותר.

118
00:08:01,500 --> 00:08:06,540
אבל למרות זאת, כל פעם מחדש,
אתה ממהר לצאת לא משנה מה אני אגיד לך!

119
00:08:06,540 --> 00:08:09,340
לא משנה כמה פעמים אני אגיד לך,
אתה ממשיך להרוס את הגוף שלך!

120
00:08:09,590 --> 00:08:11,710
לכן, הפעם...!

121
00:08:14,130 --> 00:08:17,430
...כשיצאת ממצוקה
בפעם הראשונה בלי להיפצע,

122
00:08:18,310 --> 00:08:19,860
כל כך שמחתי.

123
00:08:21,810 --> 00:08:25,730
מכאן והלאה,
אני אקדיש את עצמי לגידולך.

124
00:08:25,730 --> 00:08:29,360
בואו נמשיך... לעבוד קשה ביחד.

125
00:08:30,940 --> 00:08:35,660
א-כל הכוח...

126
00:08:35,660 --> 00:08:40,290
אתה באמת לא עומד במילה שלך, נכון?

127
00:08:40,290 --> 00:08:42,910
לא אמרתי לך להפסיק להיות בוכה?

128
00:08:47,210 --> 00:08:50,250
הכאב הקל מתמשך בלחי

129
00:08:50,250 --> 00:08:56,050
פועם כשזה אמר לי שכן
סוף עידן כל הכוח.

130
00:08:53,050 --> 00:08:56,930
"סוף ההתחלה, תחילת הסוף"

131
00:08:56,930 --> 00:09:00,930
"כל הכוח" "(צורה אמיתית)"
"קוורק: אחד בשביל כולם"
"מרסק נבלים עם כוח על המועבר מדור לדור".

132
00:08:56,930 --> 00:09:00,930
"שיוך: מורה כיתת גיבורי בית ספר תיכון בארה"ב"
"יום הולדת: 6/10"
"גובה: 220 ס"מ" "סוג דם: A" "אהבתי: ארז יאקושימה"

133
00:09:00,930 --> 00:09:04,940
"גיבור מספר 4" "הג'ניסטית הכי טובה"
"מוזר: מאסטר סיבים"
"למרות שהוא נמלט מהמוות,
הוא לא יעבוד הרבה זמן".

134
00:09:00,930 --> 00:09:04,940
"מספר 32 גיבור" "Pussycats: Ragdoll"
"Quirk: חיפוש"
"לאחר שהיא נחטפה, היא לא הייתה מסוגלת להשתמש ב-Quirk שלה, אז היא מושעה מפעילויות גיבורים לעת עתה".

135
00:09:05,560 --> 00:09:07,240
תודה, כל הכוח.

136
00:09:07,650 --> 00:09:12,320
"גיבור פרו - ולאד קינג - קווירק: בקרת דם"
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"

137
00:09:08,110 --> 00:09:12,320
במשך זמן רב, הקרבת
הגוף שלך כדי להציל אלפים.

138
00:09:13,440 --> 00:09:18,520
כאזרח, כגיבור וכמנהל,
אני לא יכול להודות לך מספיק.

139
00:09:19,240 --> 00:09:25,460
עם זאת, ישנם רבים שאינם מאמינים
אתה צריך להמשיך כמורה ב-U.A.

140
00:09:19,700 --> 00:09:25,460
"סמל של שלום ו
גיבור מספר 1, כל הכוח, פורש!!!"

141
00:09:25,870 --> 00:09:29,840
"הכל היה בגלל
All Might התחיל לעבוד ב-U.A."

142
00:09:29,840 --> 00:09:34,970
"האם הילדים לא ייתפסו שוב
עכשיו כשהוא לא יכול להילחם יותר?"

143
00:09:36,090 --> 00:09:37,800
כולם לא רגועים.

144
00:09:38,390 --> 00:09:43,140
זו הסיבה שהפעם עלינו להתחזק

145
00:09:43,140 --> 00:09:46,560
האמונה בגיבורים
העברת אליו את הלפיד.

146
00:09:47,060 --> 00:09:49,770
עם זאת, האיום עדיין קיים.

147
00:09:49,770 --> 00:09:53,450
עלינו להגן ולהתאמן
עם יותר כוח מבעבר.

148
00:09:53,980 --> 00:09:58,160
לכן נמשיך ליישם
תוכנית שחשבתי עליה כבר זמן מה.

149
00:09:58,740 --> 00:10:02,740
"הודעה על ההקדמה
של U.A. מערכת כל המעונות"

150
00:09:59,660 --> 00:10:02,340
אני סומך על כולכם שתבקרו את המשפחות.

151
00:10:04,750 --> 00:10:07,580
זה לא מאוד מטלטל.

152
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
גם אם זה לא יצא
להיות משהו רציני,

153
00:10:10,040 --> 00:10:12,750
להודיע שאתה הולך לעבור
למערכת שכולה מעונות כאילו כלום לא קרה

154
00:10:12,750 --> 00:10:14,420
אחרי שבתי היחידה נפצעה...

155
00:10:14,880 --> 00:10:17,680
מה שאתה אומר הוא די נכון.

156
00:10:17,680 --> 00:10:21,580
עם זאת, הסתכלנו שוב על הגאווה והרשלנות

157
00:10:21,580 --> 00:10:23,030
גדל מבלי שנבין זאת

158
00:10:23,030 --> 00:10:24,770
וחשבנו מה אנחנו יכולים לעשות.

159
00:10:25,810 --> 00:10:29,440
האם תשאיר את זה לנו רק הפעם?

160
00:10:29,440 --> 00:10:33,770
בהחלט נעלה
Kyoka להיות גיבור משובח.

161
00:10:33,770 --> 00:10:37,440
הו, מר אייזאווה, אתה לא צריך להשתחוות!

162
00:10:34,940 --> 00:10:37,440
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

163
00:10:37,780 --> 00:10:41,660
כבר החלטנו מה לעשות
לאחר שקיבלנו את ההודעה בדואר.

164
00:10:41,660 --> 00:10:44,410
כשהזקן הזה ראה
הקרב של כל הכוח, שמעתי שהוא אמר...

165
00:10:44,740 --> 00:10:46,950
אני לא מאמין של הבת שלי
מלמד על ידי מישהו כל כך רועש!

166
00:10:46,950 --> 00:10:50,370
זה ברצינות כמו בריאן השמש!

167
00:10:50,540 --> 00:10:52,380
...ובכה!

168
00:10:52,380 --> 00:10:53,670
קיוקה, תפסיק!

169
00:10:53,670 --> 00:10:57,210
--ניסיתי להתנהג כמו אבא קפדן!
--שתוק, איש זקן!

170
00:10:57,210 --> 00:11:00,260
תפסיקו עם זה, שניכם.
אנחנו לא בקונצרט פאנק רועש.

171
00:11:02,260 --> 00:11:05,720
הייתי מוכן להתמודד עם עוד ביקורת.

172
00:11:06,970 --> 00:11:09,560
אני אקנה לך משקה.

173
00:11:11,060 --> 00:11:13,360
אה, תפסיק. זה לא כמוך.

174
00:11:13,360 --> 00:11:16,900
אני לא יכול לשתות, בכל מקרה, והמשפחה הבאה...

175
00:11:16,900 --> 00:11:19,070
...כנראה לא יהיה כל כך קל.

176
00:11:19,070 --> 00:11:21,660
הו, בטח! אני סומך עליך!

177
00:11:21,660 --> 00:11:23,950
אל תרביץ לי, גברת זקנה! אני אהרוג אותך!

178
00:11:23,950 --> 00:11:26,740
לִשְׁתוֹק! זו אשמתך להתחיל
עם על היותי כל כך חלש!

179
00:11:26,740 --> 00:11:28,910
נתפסת, ועכשיו אתה
גורם לכולם צרות!

180
00:11:28,910 --> 00:11:30,960
שניכם... תפסיקו עם זה...

181
00:11:30,960 --> 00:11:33,250
אתה מבהיל את המורים...

182
00:11:33,250 --> 00:11:35,290
שתוק, זקן לעזאזל! אל תיכנס פנימה!

183
00:11:35,290 --> 00:11:36,840
אתה זה שצריך לשתוק!

184
00:11:36,840 --> 00:11:40,340
אם אתה מתכוון לדבר, אז דבר ברור!

185
00:11:40,340 --> 00:11:43,050
מה הקשר לחושך במשפחה הזו...?

186
00:11:43,300 --> 00:11:46,510
אממ, זה באמת בסדר?

187
00:11:46,510 --> 00:11:47,220
הממ?

188
00:11:47,220 --> 00:11:48,520
הו, המעונות, נכון?

189
00:11:48,520 --> 00:11:50,060
בעצם נהיה אסירי תודה.

190
00:11:50,810 --> 00:11:52,900
קאטסוקי פזיז
וממש טוב בהכל,

191
00:11:52,900 --> 00:11:55,440
וגם הוא התברך בקווירק טוב,

192
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
אז היו לו אנשים אחרים שהתעלמו עליו
כל הזמן והסתיים ככה.

193
00:11:58,980 --> 00:12:01,360
הוא המשיך לקבל שבחים על דברים רדודים.

194
00:12:02,030 --> 00:12:05,450
בגלל זה ממש שמחתי לשמוע
מה שאמרת במסיבת העיתונאים.

195
00:12:05,910 --> 00:12:09,370
הוא משתדל יותר מכולם
במרדף שלו להפוך ל"גיבור העליון".

196
00:12:09,950 --> 00:12:12,960
אם הנבלים ראו את זה
וחשבו שיש להם פתח,

197
00:12:12,960 --> 00:12:16,340
אז אני מאמין שהם קצרי רואי.

198
00:12:17,090 --> 00:12:20,430
כן, זה גרם לי לחשוב שבית הספר הזה
באמת התבונן בו בקפידה.

199
00:12:20,960 --> 00:12:23,760
דאגתי לזמן מה
ולא היה בטוח איך זה ייצא,

200
00:12:24,260 --> 00:12:27,470
אבל הוא חזר בריא ושלם עכשיו, אז...

201
00:12:28,260 --> 00:12:30,960
אתה עלול להיתקל בביקורת קשה לזמן מה,

202
00:12:31,350 --> 00:12:33,310
אבל אני סומך עליכם ואשאיר אותו לכם.

203
00:12:33,770 --> 00:12:34,650
יָמִינָה?

204
00:12:34,650 --> 00:12:35,500
כֵּן.

205
00:12:36,940 --> 00:12:42,320
הוא בחור חסר תקווה, אבל נא להתאמן
אותו קשה ולהפוך אותו לגיבור טוב.

206
00:12:46,030 --> 00:12:47,550
אני אקנה לך משקה?

207
00:12:49,870 --> 00:12:51,160
הבא הוא...

208
00:12:51,620 --> 00:12:53,630
הבית של מידוריה קרוב, נכון?

209
00:12:53,940 --> 00:12:55,070
כל הכוח.

210
00:12:55,330 --> 00:12:55,870
הממ?

211
00:12:58,670 --> 00:13:01,270
לאחר מכן, תורכם.

212
00:13:04,630 --> 00:13:07,890
מה זה דקו בשבילך?

213
00:13:11,060 --> 00:13:12,520
הוא התלמיד שלי.

214
00:13:12,980 --> 00:13:16,630
בדיוק כמוך.
גיבור עתידי עם סיכויים מזהירים.

215
00:13:18,480 --> 00:13:20,770
אני מצטער, באקוגו הצעיר.

216
00:13:20,770 --> 00:13:22,810
אני פשוט לא יכול להגיד לך יותר.

217
00:13:23,860 --> 00:13:28,180
היי קאטסוקי, המשטרה אמרה לא לצאת החוצה!

218
00:13:28,780 --> 00:13:29,700
אני רואה.

219
00:13:30,240 --> 00:13:32,700
אם אתה לא רוצה לספר לי, זה בסדר.

220
00:13:34,290 --> 00:13:35,260
תוֹדָה.

221
00:13:36,370 --> 00:13:37,040
קצוקי!

222
00:13:37,040 --> 00:13:38,710
אני יודע!

223
00:13:42,460 --> 00:13:44,380
האם אתה בטוח שתסתדר לבד?

224
00:13:44,720 --> 00:13:48,590
כן, אנחנו צריכים לדבר עם
כולם בכיתה היום, נכון?

225
00:13:49,050 --> 00:13:53,940
אני אקח את המקום הזה.
אולי גם אתה צריך למהר...

226
00:13:54,350 --> 00:13:56,230
"מידוריה"

227
00:13:56,600 --> 00:13:59,610
P-בבקשה היכנס!

228
00:13:59,610 --> 00:14:00,560
סליחה.

229
00:14:00,900 --> 00:14:03,070
A-A-A-All Might נמצא בבית שלנו!

230
00:14:03,070 --> 00:14:04,820
אמא, תירגעי!

231
00:14:10,620 --> 00:14:14,660
כן, אני מאמין שיש לנו
כבר נשלח הודעה על כך,

232
00:14:14,660 --> 00:14:16,960
אבל אני כאן כדי לדבר על מערכת המעונות של U.A.

233
00:14:16,960 --> 00:14:19,540
כן, על זה...

234
00:14:21,290 --> 00:14:22,710
אני נגד.

235
00:14:23,550 --> 00:14:24,710
אִמָא?!

236
00:14:24,920 --> 00:14:26,170
אמרת שזה בסדר אתמול!

237
00:14:26,170 --> 00:14:29,220
חשבתי על זה! אבל אני לא אוהב את זה!

238
00:14:30,140 --> 00:14:32,220
המוזר של איזוקו מעולם לא הופיע,

239
00:14:32,220 --> 00:14:34,750
אבל הוא עדיין העריץ אותך כל כך הרבה זמן.

240
00:14:35,220 --> 00:14:38,480
אבל מאז שהקווירק שלו הופיע בנס...

241
00:14:39,060 --> 00:14:41,150
מאז שהוא נכנס לארצות הברית, איזוקו...

242
00:14:41,150 --> 00:14:43,310
הוא רק ממשיך לקבל יותר ויותר מכות.

243
00:14:44,270 --> 00:14:46,610
האם ידעת על הזרועות של איזוקו?

244
00:14:47,190 --> 00:14:51,120
אם הוא יפצע אותם עוד,
הוא עלול לאבד את היכולת שלו להזיז אותם!

245
00:14:51,950 --> 00:14:55,280
ראיתי את הקרב שלך לפני כמה ימים בטלוויזיה.

246
00:14:55,950 --> 00:14:59,010
כאזרח רגיל, אני אסיר תודה.

247
00:14:59,790 --> 00:15:02,420
אבל כהורה, פחדתי.

248
00:15:03,170 --> 00:15:05,300
איזוקו מסתכל עליך.

249
00:15:06,170 --> 00:15:11,140
אם דרכו תוביל לעתיד מלא
עם דם כזה, אז אני...

250
00:15:11,510 --> 00:15:12,930
עזרה!

251
00:15:12,930 --> 00:15:14,350
אני כאן!

252
00:15:15,390 --> 00:15:16,600
אני...

253
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
אני מצטער, איזוקו!

254
00:15:19,020 --> 00:15:19,890
אני מצטער.

255
00:15:20,640 --> 00:15:21,550
אני...

256
00:15:24,940 --> 00:15:30,450
מתחשק לי אולי להישאר ללא קווירק
ולראות בשמחה גיבורים עובדים

257
00:15:30,450 --> 00:15:32,610
היה עושה אותו מאושר יותר.

258
00:15:33,410 --> 00:15:34,870
לא יכולתי שלא.

259
00:15:35,200 --> 00:15:36,330
אִמָא!

260
00:15:36,330 --> 00:15:41,620
איזוקו, אמרתי לך שאתמוך בך,
אבל שלא אפסיק לדאוג, נכון?

261
00:15:43,830 --> 00:15:46,900
אתה רוצה לנסוע לארה"ב, נכון?

262
00:15:47,500 --> 00:15:48,450
אבל...

263
00:15:49,800 --> 00:15:51,290
אני מצטער, איזוקו...

264
00:15:54,050 --> 00:15:58,480
זו הייתה התוצאה הברורה
של התעלמות מרגשותיה של אמי עד עכשיו.

265
00:16:00,350 --> 00:16:02,350
אני אדבר בכנות.

266
00:16:02,350 --> 00:16:03,940
בתור אמא של איזוקו,

267
00:16:04,860 --> 00:16:10,740
אין לי את עצבי הפלדה שהייתי צריך
להפקיד את הבן שלי ל-U.A. תיכון כמו שהוא עכשיו.

268
00:16:12,950 --> 00:16:17,080
זה לא משנה איך
גיבור נפלא אתה.

269
00:16:17,080 --> 00:16:20,410
כאשר נבלים תקפו,
לא יכולת להמשיך בשיעורים,

270
00:16:20,410 --> 00:16:22,460
ולא יכולת לעצור את התלמידים
מפגיעה קשה...

271
00:16:23,040 --> 00:16:26,720
אני לא רוצה לתת לבן שלי להשתתף
בית ספר כזה עוד.

272
00:16:27,340 --> 00:16:28,670
אני...

273
00:16:29,130 --> 00:16:29,710
גברת מידוריה--

274
00:16:29,710 --> 00:16:31,300
זה לא ככה, אמא!

275
00:16:31,300 --> 00:16:33,380
זו הייתה אשמתי שנפגעתי!

276
00:16:33,380 --> 00:16:35,930
המורים כולם אמרו לי שוב ושוב--

277
00:16:35,930 --> 00:16:37,180
זה אני שלא הקשבתי...

278
00:16:37,180 --> 00:16:38,850
אם ככה זה יצא,

279
00:16:38,850 --> 00:16:40,980
אז אתה לא חושב שזה
אחריות בית הספר?

280
00:16:42,980 --> 00:16:44,890
בחור צעיר, שב.

281
00:16:45,730 --> 00:16:47,940
יכול להיות שאני מתנהג כמו "הורה מפלצתי".

282
00:16:47,940 --> 00:16:49,940
אבל אני בסדר להיות מפלצת.

283
00:16:49,940 --> 00:16:52,740
אני לא רוצה לגנוב
החלום של איזוקו הרחק ממנו.

284
00:16:53,650 --> 00:16:56,240
אם הוא באמת רוצה להיות גיבור,
אז הוא יוכל ללכת לבית ספר אחר.

285
00:16:56,950 --> 00:17:00,040
יש הרבה עם קורסי גיבורים, נכון?

286
00:17:05,420 --> 00:17:06,000
איזוקו!

287
00:17:08,590 --> 00:17:10,250
זה בטח קורע לב.

288
00:17:10,250 --> 00:17:13,880
בשבילך שהסתכלת עלי
והלך בעקבותיי,

289
00:17:13,880 --> 00:17:17,510
יש משמעות גדולה בלימודים ב-U.A.

290
00:17:17,850 --> 00:17:20,010
צריך לוותר על זה...

291
00:17:20,430 --> 00:17:22,830
אני מצטער. אני אתקשר אליו בחזרה.

292
00:17:24,560 --> 00:17:26,150
זה בסדר. גם אם זה לא U.A!

293
00:17:27,940 --> 00:17:30,480
תראי, אמא, כל הכוח.

294
00:17:30,980 --> 00:17:32,690
קיבלתי מכתב.

295
00:17:32,690 --> 00:17:34,610
מהילד שהצלתי במחנה האימונים.

296
00:17:35,780 --> 00:17:40,910
ילד ששנא גיבורים
ואפילו קווירק אמרו, "תודה"!

297
00:17:40,910 --> 00:17:52,170
"מר מידוריה היקר,
אני מצטער שנתתי לך אגרוף בביצים.
תודה שהצלת אותי
למרות שבקושי הכרת אותי."

298
00:17:41,370 --> 00:17:44,500
אני עדיין חסר תקווה
ויגרום לך לדאוג הרבה,

299
00:17:44,500 --> 00:17:47,580
אבל למרות זאת, לרגע אחד,

300
00:17:47,580 --> 00:17:52,170
המכתב הזה, והילד הזה, הפכו אותי לגיבור.

301
00:17:53,270 --> 00:17:54,290
ממש שמחתי!

302
00:17:56,930 --> 00:17:58,050
אני רואה.

303
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
זה לא חייב להיות U.A. בכל מקום זה בסדר!

304
00:18:03,270 --> 00:18:05,850
כי אני אהפוך לגיבור!

305
00:18:07,270 --> 00:18:08,750
אתה כבר...

306
00:18:13,070 --> 00:18:17,530
אתה כבר יותר ממישהו
שרק הולך בעקבותיי.

307
00:18:18,410 --> 00:18:21,530
במקרה כזה, בתור המורה שלך,
אני חייב לתמוך בך.

308
00:18:22,200 --> 00:18:24,430
אתה והשביל שאתה צועד בו.

309
00:18:26,160 --> 00:18:30,000
אני מתנצל על שעשיתי דברים שלא בסדר.

310
00:18:30,460 --> 00:18:35,010
אני מאמין כי יאנג איזוקו
הוא האדם הנכון לרשת אותי...

311
00:18:35,010 --> 00:18:39,260
מה שאני מתכוון הוא שאני מאמין שהוא האדם
מי צריך להפוך לסמל השלום.

312
00:18:40,260 --> 00:18:44,430
הא? מַה? חכה רגע,
בבקשה תפסיק. מה זה?

313
00:18:45,270 --> 00:18:49,350
זו התנצלות... בתור מי ש
היה בעבר סמל השלום.

314
00:18:49,350 --> 00:18:53,020
הייתי חלש להערצתו
והתרשל בתורתי.

315
00:18:53,020 --> 00:18:54,440
אני מתנצל בענווה!

316
00:18:57,030 --> 00:19:01,030
וזו ההפצרות שלי בתור U.A. מורה--

317
00:19:01,030 --> 00:19:04,950
נכון שהדרך שלי הייתה מלאה בדם.

318
00:19:04,950 --> 00:19:08,330
אבל זו הסיבה, לשמור עליו
מלרדת באותו שביל,

319
00:19:08,330 --> 00:19:12,230
אני רוצה לעמוד לצידו
וללכת יחד איתו.

320
00:19:13,340 --> 00:19:14,880
כל הכוח...!

321
00:19:15,420 --> 00:19:18,050
הוא כזה גיבור מגניב...

322
00:19:18,050 --> 00:19:21,760
האם אני יכול להיות גם גיבור?

323
00:19:22,390 --> 00:19:26,140
אני לא מאשים אותך שיש לך
ספקות לגבי ארצות הברית הנוכחית!

324
00:19:26,140 --> 00:19:30,390
אבל U.A. גם גיבורים יודעים
שהם לא יכולים להמשיך ככה

325
00:19:30,390 --> 00:19:31,770
ומנסים לשנות!

326
00:19:32,400 --> 00:19:38,030
האם יש דרך שאתה יכול להסתכל לא
בארה"ב הנוכחית, אבל בארה"ב העתידית?

327
00:19:38,650 --> 00:19:43,280
האם תאפשר לי למזוג
כולי בעניין יאנג איזוקו?

328
00:19:43,870 --> 00:19:47,580
אני אגן עליו ואעלה אותו,
גם אם אצטרך לתת את חיי כדי לעשות זאת!

329
00:19:50,080 --> 00:19:51,500
מ-אמא!

330
00:19:56,750 --> 00:19:59,050
אני לא אוהב את זה אחרי הכל...

331
00:20:01,340 --> 00:20:04,350
כלומר, אתה הסיבה של איזוקו לחיות.

332
00:20:06,640 --> 00:20:08,810
זה לא שאני שונא את U.A.

333
00:20:08,810 --> 00:20:14,730
אני רק רוצה שאיזוקו יהיה מאושר.

334
00:20:15,520 --> 00:20:17,900
אז אל תוותר על חייך.

335
00:20:18,730 --> 00:20:21,900
נא לחיות כמו שצריך
להגן עליו ולגדל אותו.

336
00:20:22,910 --> 00:20:26,910
אם אתה יכול להבטיח לי את זה,
אז אני ארשה את זה.

337
00:20:28,620 --> 00:20:29,690
אִמָא...!

338
00:20:32,790 --> 00:20:35,110
אני מבטיח.

339
00:20:37,420 --> 00:20:42,740
איזוקו, אם אתה מתכוון לגור ב-U.A.,
אז אתה מבין, נכון?

340
00:20:44,720 --> 00:20:47,640
אני בהחלט לא אגרום לך לדאוג!

341
00:20:48,760 --> 00:20:54,440
מר כל הכוח, בבקשה תשמור על הבן שלי.

342
00:22:24,940 --> 00:22:27,400
"כלא מיוחד לפושעים נבלים -
טרטרוס"

343
00:22:27,740 --> 00:22:30,370
הפסדתי, כל הכוח.

344
00:22:30,370 --> 00:22:33,370
זה היה מאבק מעורר רחמים.

345
00:22:34,080 --> 00:22:36,440
אבל טעית.

346
00:22:36,960 --> 00:22:40,880
בסוף הקרב, בחרת בדרך
שהוביל אותך קרוב יותר לתלמידים שלך.

347
00:22:38,500 --> 00:22:42,380
"נבל - הכל בשביל אחד - מוזר: הכל בשביל אחד"

348
00:22:41,420 --> 00:22:43,370
פספסת את ההזדמנות שלך לעזוב.

349
00:22:44,250 --> 00:22:46,430
איבדת את ההזדמנות שלך למות.

350
00:22:47,380 --> 00:22:51,590
תפקידו של מורה הוא לעזור
תלמידו הפך לעצמאי.

351
00:22:52,300 --> 00:22:55,890
המורה שהוא בא לסמוך עליו
הולך למקום שהוא לא יכול להגיע אליו,

352
00:22:56,140 --> 00:22:58,640
ושנאתו מתחזקת,

353
00:22:59,140 --> 00:23:01,900
מה שמאפשר לו ללכת בדרכו של מנהיג אמיתי.

354
00:23:02,190 --> 00:23:03,820
יש לו חברים.

355
00:23:03,820 --> 00:23:07,150
הוא למד איך להגדיל את מספרם.

356
00:23:08,240 --> 00:23:10,160
אתה תהיה בסדר, טומורה שיגאראקי.

357
00:23:10,780 --> 00:23:16,040
קח את כל הניסיון, השנאה,
ולהתחרט ולהשתמש בזה כדי להתקדם.

358
00:23:17,120 --> 00:23:19,290
לאחר מכן, תורכם.

359
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
"תצוגה מקדימה"

360
00:23:20,500 --> 00:23:21,920
הנה התצוגה המקדימה!

361
00:23:21,920 --> 00:23:25,380
החיים החדשים שלנו במעונות
עם חברינו לכיתה התחיל!

362
00:23:25,380 --> 00:23:29,630
אבל פתאום אנחנו חייבים
להחליט של מי החדר הכי טוב.

363
00:23:29,630 --> 00:23:31,740
בפעם הבאה, "מעבר למעונות"!

364
00:23:30,010 --> 00:23:36,480
"בפעם הבאה: מעבר למעונות"

365
00:23:31,740 --> 00:23:33,060
ללכת מעבר!

366
00:23:33,060 --> 00:23:36,070
בנוסף אולטרה!